1 00:00:16,500 --> 00:00:19,000 Asawa 2 00:00:19,200 --> 00:00:22,900 Dumating ang mga bisita sa oras na ito 3 00:00:23,100 --> 00:00:26,600 Ipinakilala ito ng isang kaibigan 4 00:00:26,600 --> 00:00:28,600 OK 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,566 dayuhan? 6 00:00:38,833 --> 00:00:42,700 Hapon 7 00:00:47,333 --> 00:00:51,400 Dapat seryosong tao 8 00:00:51,833 --> 00:00:54,900 kaya mo yan 9 00:00:56,400 --> 00:01:00,833 Huwag kang mag-alala 10 00:01:09,133 --> 00:01:12,966 OK salamat po 11 00:01:22,266 --> 00:01:27,933 gustong mahalin ka 12 00:01:34,600 --> 00:01:37,300 Ano ang mali? 13 00:01:48,366 --> 00:01:52,700 Ano ang mali? 14 00:01:55,833 --> 00:01:58,566 tapos na ako 15 00:01:59,766 --> 00:02:04,200 Ano ang mali? 16 00:02:05,166 --> 00:02:09,666 Itinapon ko ang mga gamit ng bisita bilang basura 17 00:02:13,966 --> 00:02:17,066 Tumawag ang kabilang partido para magreklamo 18 00:02:18,833 --> 00:02:18,866 Ano ito? 19 00:02:18,866 --> 00:02:22,400 Ano ito? 20 00:02:23,300 --> 00:02:27,733 Ito ang buto ng cherry tree 21 00:02:29,733 --> 00:02:33,533 Akala ko basura 22 00:02:33,766 --> 00:02:36,700 Nawala lang 23 00:02:38,533 --> 00:02:41,833 Yun pala 24 00:02:42,233 --> 00:02:46,866 Regalo ng ina ng bisita 25 00:02:48,700 --> 00:02:53,033 tapos na ako 26 00:02:53,366 --> 00:02:57,100 Ito ay tiyak na mapapahamak ngayon 27 00:02:58,000 --> 00:03:01,966 Hanapin ang customer 28 00:03:02,933 --> 00:03:07,000 galit na galit siya 29 00:03:09,333 --> 00:03:12,966 dayuhan? 30 00:03:13,533 --> 00:03:17,233 Hapon 31 00:03:17,533 --> 00:03:20,800 Karaniwang nagtatrabaho sa ibang bansa 32 00:03:28,233 --> 00:03:32,166 Humingi ka ng tawad 33 00:03:36,000 --> 00:03:40,566 Direktang humingi ng tawad sa personal 34 00:03:41,266 --> 00:03:44,733 sasamahan kita 35 00:03:50,933 --> 00:03:54,966 ang bisitang iyon 36 00:03:55,233 --> 00:03:59,333 Japanese si mama 37 00:03:59,666 --> 00:04:03,966 Siya ay nagbibigay ng malaking kahalagahan sa kanyang ina 38 00:04:04,866 --> 00:04:09,566 Dahil hiwalay ang mga magulang 39 00:04:10,466 --> 00:04:15,433 Lagi siyang nagmamalasakit 40 00:04:24,066 --> 00:04:28,400 Mukhang masarap 41 00:04:29,333 --> 00:04:33,733 Nagtrabaho ako nang husto 42 00:04:34,833 --> 00:04:39,000 Kung gusto mo siya, magiging masaya ka 43 00:04:39,233 --> 00:04:43,800 Wala na ang nanay niya diba? 44 00:04:44,300 --> 00:04:48,866 Siguradong napakalungkot 45 00:04:51,633 --> 00:04:55,933 salamat po 46 00:05:53,133 --> 00:05:58,166 Hindi ko sinasadyang nawala ito 47 00:06:01,933 --> 00:06:04,566 Sa tingin mo ba basura? 48 00:06:05,066 --> 00:06:09,866 nagkamali ako ng paghusga 49 00:06:10,666 --> 00:06:15,666 sobrang sorry 50 00:06:18,100 --> 00:06:22,800 patawarin mo sana ako 51 00:06:25,566 --> 00:06:29,833 Nawala ka lang 52 00:06:30,433 --> 00:06:35,166 Sorry talaga 53 00:06:37,933 --> 00:06:42,100 Mababa ba ang tingin mo sa akin? 54 00:06:45,566 --> 00:06:49,966 Inihagis lang ang mga gamit ko 55 00:06:51,833 --> 00:06:55,066 I'm so sorry 56 00:07:04,433 --> 00:07:07,833 Bumalik ka 57 00:07:08,300 --> 00:07:12,400 hayaan mo akong magbayad 58 00:07:16,166 --> 00:07:20,900 Ayokong gumamit ng pera para malutas ito 59 00:07:23,966 --> 00:07:28,100 Iyan ay isang bagay na mahalaga sa iyong pamilya 60 00:07:29,133 --> 00:07:34,066 I'm so sorry 61 00:07:42,600 --> 00:07:47,300 single ako 62 00:07:52,600 --> 00:07:57,433 Pagkatapos ay hayaan mo kaming hawakan ang iyong asawa 63 00:08:02,533 --> 00:08:07,400 Gusto kong hawakan 64 00:08:09,733 --> 00:08:14,400 Sa ganitong paraan mapapatawad kita 65 00:08:14,700 --> 00:08:18,633 Hindi 66 00:08:25,933 --> 00:08:29,466 Pagkatapos ay pumunta ka 67 00:08:31,233 --> 00:08:35,933 Kokontakin ulit kita 68 00:08:38,166 --> 00:08:42,633 Asawa 69 00:08:51,266 --> 00:08:55,566 Paalam 70 00:08:58,933 --> 00:09:03,700 Sorry ngayon 71 00:09:06,233 --> 00:09:11,033 Napaka weird ng taong yun 72 00:09:13,266 --> 00:09:16,900 Ang ABC ay ganito 73 00:09:21,000 --> 00:09:24,633 Tama 74 00:09:26,966 --> 00:09:31,900 Pero hindi ko naman siguro sinsero. 75 00:09:35,766 --> 00:09:40,200 Paglalakbay sa isang hindi pamilyar na bansa 76 00:09:41,133 --> 00:09:45,133 walang pamilya 77 00:09:45,566 --> 00:09:50,333 Gustong kumilos nang may kalokohan? 78 00:09:52,800 --> 00:09:57,466 napakaamo mo 79 00:10:09,133 --> 00:10:12,900 magandang gabi 80 00:10:51,333 --> 00:10:56,466 Asawa, ilagay mo ang tuwalya dito. 81 00:10:58,933 --> 00:11:02,966 Tumawag ang kabilang partido 82 00:11:05,533 --> 00:11:09,666 Sinabing humingi ng tawad 83 00:11:12,033 --> 00:11:16,633 Gusto kong sabay kayong kumain 84 00:11:17,100 --> 00:11:21,166 mahusay 85 00:11:21,500 --> 00:11:26,200 Okay lang naman siguro 86 00:11:26,966 --> 00:11:31,066 Halika at kumain na rin 87 00:11:31,766 --> 00:11:36,500 Paumanhin 88 00:11:48,166 --> 00:11:53,066 Dahil hindi ako pamilyar sa lugar... 89 00:11:57,000 --> 00:12:01,333 Wala kang ibang kamag-anak na Hapon 90 00:12:06,733 --> 00:12:10,733 tutulungan kita 91 00:12:13,000 --> 00:12:15,800 salamat po 92 00:12:17,533 --> 00:12:22,000 Tungkol sa 93 00:12:22,933 --> 00:12:27,400 Ang bagay na iyon.... 94 00:12:27,633 --> 00:12:32,233 Pagkatapos ay hayaan mo akong hawakan ang iyong asawa 95 00:12:33,133 --> 00:12:36,466 Hindi pinapayagan 96 00:12:38,666 --> 00:12:41,100 hindi ba pwede? 97 00:12:52,433 --> 00:12:57,300 Asawa, ayos lang 98 00:13:03,833 --> 00:13:08,566 walang problema 99 00:13:17,666 --> 00:13:22,233 kaya ko naman 100 00:13:23,533 --> 00:13:27,833 Walang problema 101 00:13:28,100 --> 00:13:32,366 Paano kaya 102 00:13:33,200 --> 00:13:36,700 ok 103 00:13:37,633 --> 00:13:41,133 napakaamo mo 104 00:13:42,466 --> 00:13:47,200 halika na 105 00:13:51,000 --> 00:13:55,566 Hindi ako hahawak ng mga kakaibang lugar 106 00:13:56,700 --> 00:14:00,800 Bilisan mo 107 00:14:43,466 --> 00:14:48,266 halika na Mr. Quan! 108 00:14:52,866 --> 00:14:57,333 Hindi ako hahawak ng mga kakaibang lugar 109 00:15:01,433 --> 00:15:06,166 Asawa 110 00:15:07,566 --> 00:15:11,266 titiisin ko 111 00:15:17,966 --> 00:15:21,600 Mr. Quan 112 00:15:24,066 --> 00:15:28,500 Sa ganitong paraan mapatawad mo ang iyong asawa 113 00:15:29,233 --> 00:15:33,000 Huwag magreklamo sa kumpanya 114 00:15:33,866 --> 00:15:37,400 Oo 115 00:18:06,133 --> 00:18:10,266 Sobrang cool 116 00:18:28,433 --> 00:18:33,366 Sa ganitong paraan 117 00:18:53,500 --> 00:18:57,566 Pindutin nang mabilis 118 00:19:03,600 --> 00:19:08,133 Sobrang cool 119 00:19:17,000 --> 00:19:21,400 Sobrang cool 120 00:19:34,433 --> 00:19:38,600 Halika ulit 121 00:19:53,066 --> 00:20:36,533 Sobrang cool 122 00:20:38,233 --> 00:20:41,533 Gumalaw ng maayos 123 00:20:46,933 --> 00:20:51,700 Tumingin ka dali 124 00:21:07,800 --> 00:21:11,166 Ayaw mong ipasok ito? 125 00:21:11,466 --> 00:21:15,100 Asawa 126 00:21:15,533 --> 00:21:19,666 Halika 127 00:21:49,100 --> 00:21:54,000 Hawakan ito nang mabilis 128 00:22:09,100 --> 00:22:13,700 halika na 129 00:22:17,766 --> 00:22:22,633 Okay, saglit lang magiging maayos na 130 00:22:30,366 --> 00:22:35,666 Tumigil ka 131 00:22:47,033 --> 00:22:51,966 Isang click lang 132 00:22:54,533 --> 00:22:57,200 Hindi 133 00:23:05,300 --> 00:23:10,166 Isang click lang 134 00:23:10,900 --> 00:23:16,000 Hindi 135 00:23:17,566 --> 00:23:21,700 mahusay 136 00:23:25,300 --> 00:23:30,000 Dilaan mo para sa akin 137 00:23:32,966 --> 00:23:37,266 Isang click lang 138 00:23:41,166 --> 00:23:45,933 Hindi 139 00:23:46,100 --> 00:23:50,333 Bilisan mo 140 00:23:50,466 --> 00:23:54,666 Mabilis na dilaan 141 00:24:34,200 --> 00:24:39,133 Hindi 142 00:25:59,700 --> 00:26:03,766 Sobrang cool 143 00:30:39,033 --> 00:30:41,666 Hindi 144 00:30:41,833 --> 00:30:46,266 walang problema 145 00:30:48,833 --> 00:30:53,366 mahusay 146 00:35:25,100 --> 00:35:28,700 Hindi 147 00:35:32,766 --> 00:35:36,600 Hindi 148 00:36:40,033 --> 00:36:44,400 Kailangan mong tuparin ang iyong pangako 149 00:37:03,800 --> 00:37:08,233 nakabalik na ako 150 00:37:08,966 --> 00:37:13,333 okay ka lang ba? 151 00:37:13,966 --> 00:37:17,366 sorry 152 00:37:17,866 --> 00:37:20,966 wag kang mag alala 153 00:37:22,800 --> 00:37:27,400 Babawiin daw niya ang reklamo 154 00:37:29,500 --> 00:37:32,933 Sobrang nag-aalala ako 155 00:37:37,300 --> 00:37:41,666 Paumanhin 156 00:38:06,333 --> 00:38:10,966 Sorry hindi ko narinig 157 00:38:16,133 --> 00:38:20,100 Binawi niya ang reklamo 158 00:38:20,566 --> 00:38:25,466 mahusay 159 00:38:26,133 --> 00:38:30,166 salamat po 160 00:38:47,566 --> 00:38:50,433 Ano ang mali? 161 00:38:50,966 --> 00:38:55,500 Naghahanda ako ng plano para salubungin ang mga dayuhang bisita 162 00:38:59,300 --> 00:39:03,100 mahirap ba? 163 00:39:03,333 --> 00:39:07,700 Tama 164 00:39:07,933 --> 00:39:11,666 Mangyaring tulungan akong mag-isip tungkol dito 165 00:39:15,466 --> 00:39:20,366 Hayaang magsuot ng kimono ang mga dayuhan 166 00:39:21,166 --> 00:39:24,566 at pagkatapos ay kumuha ng mga larawan 167 00:39:24,833 --> 00:39:28,900 Napakahusay 168 00:39:29,666 --> 00:39:34,433 Dapat ay napakasaya 169 00:39:37,133 --> 00:39:41,133 Tanungin din natin si Mr. Quan. 170 00:40:02,266 --> 00:40:06,166 Buti na lang 171 00:40:09,633 --> 00:40:13,600 Kimono? 172 00:40:16,466 --> 00:40:20,966 OK 173 00:40:34,400 --> 00:40:38,466 maligayang pagbabalik 174 00:40:39,300 --> 00:40:42,833 Napakaganda 175 00:40:45,066 --> 00:40:48,866 hello 176 00:40:49,200 --> 00:40:53,733 Gusto rin daw niyang suotin 177 00:40:55,566 --> 00:40:59,566 OK 178 00:40:59,966 --> 00:41:03,933 pasensya na po 179 00:41:24,766 --> 00:41:29,600 Gusto talaga kitang makita 180 00:41:31,166 --> 00:41:35,400 Hindi 181 00:41:36,600 --> 00:41:39,400 Hindi mo ba nagawa ang lahat? 182 00:41:42,133 --> 00:41:46,666 Huwag sabihin 183 00:41:47,333 --> 00:41:51,666 Nandito ang asawa ko 184 00:41:54,566 --> 00:42:20,933 Tumigil ka 185 00:42:49,400 --> 00:42:53,133 Bilisan mo 186 00:43:17,566 --> 00:43:22,466 Mabilis na dilaan 187 00:44:13,333 --> 00:44:18,066 Napakaganda 188 00:44:21,733 --> 00:44:26,000 Halika at kumuha ng litrato 189 00:44:26,933 --> 00:44:31,466 Sabay tayong mag-shoot 190 00:45:06,266 --> 00:45:10,266 salamat po 191 00:45:13,100 --> 00:45:17,066 Kumuha ng higit pang mga larawan 192 00:45:27,166 --> 00:45:31,666 Kahanga-hanga 193 00:45:31,866 --> 00:45:35,966 Huli na ang asawa 194 00:45:36,866 --> 00:45:41,533 Mangyaring manatili 195 00:45:41,800 --> 00:45:46,100 Sa ganitong paraan pakiusap 196 00:46:19,100 --> 00:46:23,933 Natutulog ang asawa, tama? 197 00:46:25,166 --> 00:46:28,866 Tumigil ka 198 00:46:28,966 --> 00:46:32,700 Lubhang malungkot 199 00:46:35,000 --> 00:46:38,800 Doon 200 00:46:59,933 --> 00:47:04,366 Magsaya ka 201 00:48:59,633 --> 00:49:04,300 Tumigil ka 202 00:49:43,166 --> 00:49:46,300 Tumigil ka 203 00:50:37,200 --> 00:50:41,400 Tumigil ka 204 00:51:08,166 --> 00:51:12,766 maririnig 205 00:51:20,566 --> 00:51:24,866 Sobrang basa 206 00:52:03,566 --> 00:52:08,466 Mabilis na dilaan 207 00:53:38,800 --> 00:53:43,066 Kumain ng mabilis 208 00:53:47,166 --> 00:53:51,100 Mabilis 209 00:55:05,866 --> 00:55:10,400 Hindi mo gustong mawalan ng trabaho ang iyong asawa, hindi ba? 210 00:55:16,033 --> 00:55:19,166 masunurin 211 00:59:35,933 --> 00:59:40,200 Tumigil ka 212 01:01:42,700 --> 01:01:46,766 Astig 213 01:08:22,300 --> 01:08:25,566 salamat po 214 01:08:30,000 --> 01:08:33,533 masarap 215 01:08:35,700 --> 01:08:39,433 Naging matagumpay ang plano 216 01:08:39,599 --> 01:08:43,599 Sobrang nasiyahan ang mga bisita 217 01:08:44,566 --> 01:08:49,300 Tuwang tuwa din si boss 218 01:08:49,700 --> 01:08:54,433 salamat sa iyo 219 01:08:57,133 --> 01:09:01,666 salamat po 220 01:09:02,433 --> 01:09:07,233 Isa kang diyosa 221 01:09:08,333 --> 01:09:13,033 nakikita mo 222 01:09:13,500 --> 01:09:17,533 Napakaganda 223 01:09:23,933 --> 01:09:27,666 Malaya tayo 224 01:09:28,200 --> 01:09:32,533 Tara kain na tayo 225 01:09:32,533 --> 01:09:34,533 OK 226 01:09:51,433 --> 01:09:56,533 Actually gusto ko talaga 227 01:09:58,366 --> 01:10:01,200 Tumigil ka 228 01:10:44,566 --> 01:10:48,300 Mr. Quan 229 01:10:48,600 --> 01:10:52,866 Nandito ba ang asawa mo? 230 01:10:53,866 --> 01:10:58,300 sorry 231 01:10:59,633 --> 01:11:04,300 bakit 232 01:11:07,033 --> 01:11:11,400 Actually gusto ko talaga 233 01:11:16,133 --> 01:11:19,366 Halatang astig 234 01:17:39,233 --> 01:17:43,233 Gusto mo 235 01:17:54,000 --> 01:17:58,000 Tumigil ka 236 01:17:59,666 --> 01:18:04,100 Astig naman diba? 237 01:18:04,966 --> 01:18:08,600 tama 238 01:21:19,333 --> 01:21:24,366 Sobrang nahihiya 239 01:21:28,066 --> 01:21:32,266 Hindi marunong dilaan ang asawa ko? 240 01:21:37,000 --> 01:21:41,233 Sobrang nahihiya 241 01:21:44,566 --> 01:21:48,866 Gusto mo 242 01:22:26,833 --> 01:22:32,100 Sobrang nahihiya 243 01:22:55,933 --> 01:23:00,366 Sobrang nahihiya 244 01:23:16,566 --> 01:23:21,400 Hindi 245 01:24:03,833 --> 01:24:07,633 Nagpunta 246 01:24:41,133 --> 01:24:45,100 Mabilis na dilaan 247 01:26:02,966 --> 01:26:07,633 Mas matanda ba ito sa asawa ko? 248 01:26:16,133 --> 01:26:20,533 Sabihin mo 249 01:26:28,800 --> 01:26:31,766 Sino ang mas magaling? 250 01:26:35,466 --> 01:26:42,300 Sabihin mo 251 01:26:46,666 --> 01:26:51,633 Mas maganda ang sa iyo 252 01:27:47,900 --> 01:27:52,300 bumaba ka 253 01:29:40,133 --> 01:29:44,433 Astig 254 01:29:51,500 --> 01:29:55,133 Ibuka mo ang iyong bibig 255 01:31:09,300 --> 01:31:13,400 Hindi 256 01:33:57,200 --> 01:34:01,800 Astig 257 01:34:05,233 --> 01:34:09,300 Ilipat ang iyong sarili 258 01:36:39,166 --> 01:36:43,666 mahusay 259 01:39:07,933 --> 01:39:11,933 Hindi 260 01:39:24,100 --> 01:39:28,066 Astig 261 01:43:48,133 --> 01:43:52,266 Nagpunta 262 01:45:25,966 --> 01:45:30,366 Babalik ako mamayang gabi 263 01:45:31,933 --> 01:45:36,533 Sabay tayong magdinner 264 01:45:55,533 --> 01:46:00,133 Napakasarap 265 01:46:00,300 --> 01:46:04,966 Saan mo gustong maglakbay? 266 01:46:05,466 --> 01:46:09,700 Napaisip ako 267 01:46:11,166 --> 01:46:15,633 Walang problema!